jueves, octubre 02, 2008

Éste es el único país del mundo que...

¿Quién no ha oído o leído alguna vez una frase así sobre su país? Frecuentemente va seguida de algo negativo. He aquí unos cuantos ejemplos sacados a voleo del Google: "Catalunya és l’únic país del món que s’autoesborra per poder integrar." "España es el único país donde la derecha es íntima amiga del islamismo", "America is the only country in the world where being homeless is a crime", "México es el único país del mundo que no se enoja porque los extranjeros exploten su mar territorial". Con frecuencia la frase es falsa, bien porque no es verdad que en el país X ocurra lo que se le atribuye, bien porque no es verdad que sea el único país donde ocurre. Pero es un tipo de frase que se esgrime a menudo como argumento, normalmente para intentar que alguien desista de su posición, para convencerle de algo o simplemente para lamentarse de lo incomprendido que es uno y de lo mucho que lo apreciarían en lugares más civilizados. O sea que, cada vez que oigamos una frase así que no venga respaldada por estadísticas concretas, podemos traducirla como: "En este país la gente o el gobierno no hace o piensa lo que a mí me gustaría, y , aunque no tengo ninguna prueba, afirmo que en los otros países sí", lo que, simplificado, quiere decir: "me gustaría que la gente o el gobierno hiciera o pensara lo que yo quiero". Lo cual no aporta demasiada información, la verdad.

No hay comentarios: